逢坂？
北村同學
新年快樂
妳沒跟高須一起來啊？
龍兒年底因為流感住院
從年初開始也一直在家昏睡
這不是很嚴重嗎？
我等一下去他家探病…
北村同學
逢…逢坂？
結果躺著躺著，寒假就這麼結束了
我該怎麼面對她才好？
那不管怎麼想
我都被她甩了吧
大河
妳為什麼要突然無視我啊？
快點出來，大…
真是的，幹嘛啦？
這麼大聲嚷嚷
麵都要泡爛了
又吃那種垃圾食物
你真吵，我就在這裡吃給你看吧
我開動了
飯菜的話每天都有幫妳做啊
但是妳為什麼從過年後 就不來我家了？
你別因為被小實甩了，心裡難受
就遷怒到我身上好嗎？
才不是在遷怒，只是很火大而已
我不會要妳同情我
但妳可以用平常的態度對待我吧
這麼做是為了你跟小實
我真是愚蠢呢
口口聲聲說為小實加油
卻一直待在你家
這麼做當然會害她誤會
這就是她拒絕我的原因嗎？
她只是因為不喜歡我而已吧
不，我認為小實是喜歡你的
她只是認為我需要你
你才是呢
真的認為小實不喜歡你嗎？
這個嘛
我也稍微感覺到她對我
也有一點好感
不行逃避
我已經不會再去你家了
也不用你為我煮飯 早上也不需要叫我起床
我會自己努力
只要你繼續喜歡著小實
小實肯定會給你不同的答覆
所以…
所以去做你自己該做的事情
不要逃避
去好好確認小實真正的心情
我知道了
但妳可別弄出火災來喔
我絕對不會用瓦斯爐的
宣示我這輩子都要外食
真是的，看妳能堅持到什麼時候
我會永遠堅持下去
那晚安了
不行逃避嗎？
我出門了
小龍，你忘記東西了啦
真是的，虧泰泰都幫你蓋章了
蓋章？
就是沖繩的那個啊
（畢業旅行家長同意書）
好險
完全忘了
你們畢業旅行要去沖繩啊？
真好，真豪華，泰泰也好想去喔
雖然我現在完全沒有這個心情呢
沒事，我走囉
見到櫛枝的話先跟她打聲招呼吧
先從那裡開始
高須同學
這個看起來很貴，所以想趁早還給你
這是…
-你是當時穿玩偶裝的… -對，沒錯
抱歉，我忘得一乾二淨
沒關係啦
不說這個了，給你
這個一直放在你的西裝口袋裡面
沒事，沒關係
當天並沒有要用到這個
海洋、太陽、沖繩
飯匙倩、金楚糕、沖繩
沖繩六天五夜之旅，太棒啦
大河，新年快樂啦
怪了？怎麼只有妳一個人？
真難得，小高呢？
誰知道
大河，妳看這個，唸出來看看
“雞糕楚…”
你們聽到了嗎？
這個東西現在才跑出來
給我站住
不要，小高，救我
大河踹我
還不是因為你一直拿金楚糕煩我
你做了什麼？
因為啊…怪了？這是什麼？
這是…該怎麼說呢
已經派不上用場了
那我就收下囉
怎麼樣？適合我嗎？
-還他啦 -痛…
-什麼？我怎麼了？ -這是龍兒的東西
-快點還他 -好痛
新學期才剛開始，大家就好有精神喔
同學們早
早安
小實，早安
我…
我去買個飲料
已經開始上課了耶
那個蠢蛋
我為什麼逃跑啊，我這個大笨蛋
乾脆全部燒毀算了
全部燒毀了！
但我們不打算停辦
所以不要緊的，一切都照計畫走
老師，我們完全聽不懂
預計在沖繩下榻的飯店 被火災燒光了
所以校外旅行改成三天兩夜 去雪山滑雪了
真是太棒了呢
什麼啊？爛透了
又不是我放火燒了飯店
我們堅決抗議，太荒謬了
可惡，為什麼亞美 偏偏在這種日子遲到啊？
亞美一定能幫我們想出辦法
川嶋同學到夏威夷工作
今天預計搭機回國，所以要請假一天
不過她一定去膩了南方海島國家
去冬天的山上也不錯啊
-怎麼可能啊 -根本在惡整我們
人家第一次的飛機體驗 第一次去沖繩
30歲老太婆
（人生不可能事事如意！）
奇怪，高須，你現在要回家啊？
北村
逢坂呢？你們不一起回家嗎？
大河好像有事要忙
我會自己努力
只要你繼續喜歡著小實
那傢伙為了我努力到不惜吃泡麵
高須
你有看到嗎？
剛剛那個女生長得好漂亮喔
是不是模特兒啊？
川嶋
妳不在夏威夷工作嗎？
你怎麼會在這裡？可以消失嗎？
我們這麼久沒見，妳幹嘛找我吵架？
人家現在很討厭你
因為你是笨蛋
她說你是笨蛋
大河？妳怎麼…
妳也太慢了吧
比約定時間超過了十分鐘喔
區區笨蛋吉娃娃，不要計較這種小事
（須巴克咖啡）
來，這是妳拜託的東西
就是這個
妳們感情竟然已經 好到會送伴手禮的程度了啊
這不是伴手禮，我會付她錢
不過這個現在用不著了
算了，我平時也可以用
妳不是要帶去沖繩嗎？
笨蛋吉娃娃，妳還不知道啊
畢業旅行改成三天兩夜的滑雪旅行了
說是沖繩的飯店燒掉了
妳騙人的吧？
真對不起
你為什麼要道歉啊？
沒有啦…
對了，去畢業旅行之前
有一件事要告訴妳
妳聽好了
妳在畢業旅行 絕對不可以在龍兒身邊打轉
他在我身邊打轉，我才困擾呢
平安夜的時候
小實甩了龍兒
真的嗎？
正確來說是在告白之前
她就先暗示我不要跟她告白
終於受重傷了啊
可是
小實其實也喜歡龍兒的
但出於很多原因，兩個人進展不順利
等升上三年級就要準備大考
也會重新分班
所以這次畢業旅行 是確認小實真心的最後機會
笨蛋吉，妳聽懂了沒？
如果妳真的無所謂，我也沒意見
真是聽到了些無聊的事
我回去了
那我也要走了
如果受重傷的人只有你就好了呢
妳在說什麼啊？
你是笨蛋嘛，當然聽不懂囉
她到底是怎樣啊？
等一下，你幹嘛跟著我啊？
我有事要走這裡啦
對了，關於我跟櫛枝
沒想到妳會這麼幫我們著想
先跟妳說聲謝謝了
然後那個
畢業旅行我會好好加油的
雖然就算去確認櫛枝的心意
我想也是白費工夫
-可是… -笨蛋
你跟小實兩情相悅
本來應該很順利的
妳的那個自信到底從哪來的啊？
你想知道嗎？
我有足夠的理由這麼相信
也就是說，我很信賴你
你很適合跟小實談戀愛
那我要去車站那裡
車站前開了一家新的便當店
對了，你今天那是什麼態度啊？
明天不可以逃跑喔
大河很信賴我
所以我必須向前邁進
沒錯吧？
早安
早安安室奈美惠
那個…
昨天真是不好意思
真的
你指的是哪一件事啊？
我一點都不介意喔
那我先走了
抓住他
別小看我
小實，做得好
大…
被逮住的人負責拿包包
那傢伙在搞什麼啊？
大河那傢伙…
櫛枝？
沒事，我一點也不在意，沒有問題啦
我跟你一起拿包包吧
對了，妳是不是剪頭髮了？
我的頭髮嗎？
只是修了一下瀏海而已
其實本來是想剪得超級短的
該怎麼說呢，就是像男孩子一樣
我讀小學時幾乎一直都是平頭喔
我和弟弟會一起坐在理髮院
用理髮器俐落地把頭髮剃掉
以前大家還叫我“女士先生”
不過你竟然發現我剪頭髮了
因為我常常看著妳
真是衝擊性的告白
對吧？
對，我必須向前邁進
對了，我記得妳弟弟在高中打棒球吧
是常常打進甲子園的棒球強校喔
妳很為弟弟驕傲吧？
老實說我很嫉妒他
亞美前輩，我們今年第一次見面
是實乃梨啊，早安
妳有看到大河嗎？
不，我沒看到
該怎麼說呢，我覺得好無奈
無奈？
誰知道呢，究竟是什麼意思呢？
很好，畢業旅行的組別決定好了
你等一下
這樣分組太奇怪了吧？
妳、亞美、香椎
逢坂、櫛枝
高須、能登、春田和我
男女混組，總共九個人
我們班上的女生比較多
我倒覺得這樣的分組方式比較好
可是這樣你和大河…
不對，因為這樣子…
幹嘛啦？妳有意見的話就換組啊
能登，閉嘴
妳說什麼？
因為你太吵了，我才會叫你閉嘴
妳竟然說我吵
-就是很吵 -高須，你覺得呢？
不錯啊
等一下，高須同學也贊成嗎？
要是這麼不願意，就一個人換組…
就說了我不是這個意思
看吧，北村大師也跟我意見一致
能登，快點閉嘴
為什麼我非得被妳這樣罵啊？
什麼？我們要做指南？
沒錯
已經決定了每一組 要在下星期之前做好並繳交
為什麼要做這種麻煩事？
我想要大家聚在一起做
在哪裡做比較好？
大家星期天要不要來我家？
可以嗎？
對啊，我家還滿寬敞的
這間房子也太豪華了吧
房租多少啊？
高須，你家就在隔壁吧？
高須同學也住這棟大廈嗎？
只是隔壁的小公寓而已
很好，大家開始吧
想說作為一個參考
我借了以前畢業旅行的手冊過來
裡面也包含了指南
做得好，真不愧是大師
那我去泡紅茶
我從家裡帶了瑪德蓮喔
逢坂，我想用電腦，插座在哪裡？
電視後面
謝啦
話說妳現在可以跟北村正常交談了呢
是啊
不提這個了，你去幫小實啦
櫛枝，我也來幫忙
哥爾哥
我不是哥爾哥
那我是哥爾哥，不准站在我背後
是我站在妳背後
那就無所謂
感覺真不可思議
大河家竟然有可以用的餐具
我上次來已經是一年多前了 對她刮目相看
高須同學，這都是託你的福
不，最近我什麼都沒做
都是大河自己做的
她能做到也是多虧了你
好燙
燙死我了，好燙啊
妳有一年都沒來她家嗎？
對啊，畢竟發生了她爸爸的事
在那之後我怕再次失敗
所以就保持了距離
但又很擔心她
也就是說
高須同學，你做得很好
你不害怕失敗，踏進了她的內心
櫛枝
就算全部照抄也不會有人發現吧？
明明要去雪山 抄襲沖繩的指南是有用嗎？
你是笨蛋嗎？
怎麼了嗎？
真是的，這個可不能夠讓祐作看到呢
-亞美，等一下 -怎麼了？
你還是別好奇的好
這樣反而讓我更好奇了
你果然很受打擊吧
雖然只是照片 但被對方那樣轟轟烈烈地甩了…
妳這個笨蛋…超級大笨蛋吉
-幹嘛啦？ -好了，不要吵了
紅茶泡好囉
真是的，你們要好好相處啦
其實我有一點期待畢業旅行
因為這是最後一次了啊
2年C班的大家在一起的活動
這個班級太好玩了
所以我有點寂寞
真希望大家能一直這樣下去就好了
是啊
大家一直這樣下去
我跟櫛枝
還有大家都一直這樣下去？
垃圾都有好好分類了嘛
沒錯，我不能一直這樣下去
在畢業旅行的時候
我一定要確認櫛枝真正的心意
（大橋高中，三號車）
苦…苦瓜
瓜…刮風下雨
雨女
女僕小姐肚臍裡的汙垢
購物時沒帶錢的我
高須，輪到你了
我要加油
什麼？
主題明明是跟苦澀有關的事
不過白費工夫 在某方面上也算是很苦的吧
確實說的沒錯
那麼接下來是“油”
油…
-油油的苦味澤涉彥 -沒錯
-那是誰啊？ -我要加油
將平安夜那晚沒有說出口的心聲
再次傳達給她
我要重來一次平安夜的告白
這也是為了總是支持著我的大河
我真糟糕呢，總是嘴上說說而已
我已經受夠了
字幕翻譯：劉哲琪